Carolina Lucero Traductora audiovisual accesible
Escribime

Traducción audiovisual accesible

Subtitulado SDH y audiodescripción que llegan a todas las personas

Hago visible lo que suena y audible lo que se ve, para personas sordas, hipoacúsicas y ciegas. Y subtitulo del inglés al español.

Ver muestras Pedir presupuesto por WhatsApp
Una mujer de espaldas, tapada con una manta en un sillón amplio, mira en una pantalla gigante un lago entre montañas nevadas al amanecer.

Servicios de traducción accesible

Una pareja ríe en el sillón frente a una notebook con una película; ella usa audífono y le habla con las manos, y un perro duerme a su lado.

Subtitulado para personas sordas (SDH)

Subtítulos que dicen quién habla, qué suena y cómo suena: efectos, música y tono, sincronizados y fáciles de leer.

Ver la muestra de SDH
Cabina de grabación en penumbra: un micrófono de estudio con filtro antipop, auriculares sobre la mesa y un atril con luz cálida.

Audiodescripción

Un guion que narra lo que pasa en pantalla en los silencios del diálogo, para que una persona ciega siga la historia completa.

Escuchar la muestra
Manos sobre una notebook que muestra una línea de tiempo de edición con pistas de audio y, en el visor, una mujer frente a un lago al atardecer.

Subtitulado del inglés al español

Traducción para subtítulos con tiempos y velocidad de lectura cuidados: se condensa sin perder sentido ni tono.

Comparar original y traducción

También traducciones generales entre inglés y español: guiones, materiales educativos y documentos.

Consultar por una traducción

Mirá, escuchá y leé cada muestra

Fragmentos de ejemplo con sus subtítulos, su audiodescripción y el guion completo, para recorrer también con teclado o lector de pantalla.

Una mujer de rodete, con auriculares grandes, mira la tele desde el sillón; en la pantalla, un hombre de abrigo está de espaldas frente a un mar gris.

Subtítulos con información sonora

Quién habla, qué suena y cómo suena. Tocá una línea para ir a ese momento.

Una mujer de espaldas, con auriculares, edita un video con la forma de onda del audio en dos monitores; en la pared hay una bandera argentina y en el piso duerme un perro.

Sobre mí

Traducción audiovisual con criterio humano

Soy Carolina Lucero, técnica superior en Traductorado de Inglés y diplomada en Traducción Audiovisual por la UTN. Me especialicé en audiodescripción, accesibilidad y derechos humanos, con formación en el país y en el exterior.

Creé Lucero Audiodescripciones y Subtitulado para que más películas, series y clases se puedan ver, escuchar y entender sin barreras. Cada línea pasa por la misma pregunta: ¿le llega a quien no oye o no ve?

Formación
Traductorado de Inglés y Diplomatura en Traducción Audiovisual (UTN)
Especialidad
Audiodescripción, subtitulado accesible y traducción del inglés
Desde
Buenos Aires, para proyectos de acá y del exterior
Seguime en Instagram

Cursos

Taller de subtitulado accesible (SDH/SPS)

Un curso teórico-práctico para aprender a subtitular para personas sordas e hipoacúsicas: convenciones, información sonora, marco legal y herramientas, con devolución de trabajos finales.

Modalidad
A distancia, con clases en vivo
Duración
4 clases de 2 horas
Grupo
Hasta 18 personas
Grabaciones
Disponibles 10 días después del cierre

Es el módulo 2 del Taller de accesibilidad audiovisual de la AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes), pensado para profesionales y estudiantes de traducción.

Consultar próximas fechas Capacitación para tu equipo
Una docente explica frente a una pantalla con una línea de tiempo de video mientras cuatro personas siguen la clase con sus notebooks.
Clase 1Subtitulado convencional y SPS
  • Introducción al subtitulado convencional
  • Convenciones generales
  • Introducción al SPS
Clase 2SDH, CC e información sonora
  • Diferencias entre SDH y CC
  • Información verbal y no verbal
  • Música, efectos sonoros y paralenguaje
Clase 3Marco legal y guías de estilo
  • Marco legal e historia del SPS
  • Modelos internacionales
  • Cómo trabajar con una guía de estilo
  • Subtitulado automático (IA) y SPS
Clase 4Del SPS descriptivo al accesible
  • Cómo se investiga hoy el SPS
  • Español e inglés: qué diferencias hay
  • El futuro del SPS
  • Devolución de trabajos finales

Referencias

Producciones internacionales, congresos y aulas

  • Libre Audesc Group · España

    Guionista y editora de proyectos de accesibilidad audiovisual.

  • Global3

    Audiodescriptora en producciones internacionales de entretenimiento: series de Paramount y títulos de anime.

  • AATI

    Docente del Taller de subtitulado accesible (SDH/SPS).

  • Congresos y festivales de cine

    Ponente sobre accesibilidad audiovisual.

  • Provincia de Buenos Aires

    Colabora en iniciativas y políticas públicas de accesibilidad cultural y audiovisual.

Contame qué querés hacer accesible

Mandame el tipo de material, la duración y el plazo, y te respondo con presupuesto y fechas.

Pedir presupuesto por WhatsApp

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre los subtítulos comunes y el SDH?

El SDH suma la información sonora que una persona sorda o hipoacúsica no recibe: quién habla, los efectos, la música y el tono con que se dice cada cosa.

¿Qué es la audiodescripción?

Es una pista de audio que narra la información visual importante en los silencios del diálogo, sin tapar sonidos relevantes ni anticipar lo que va a pasar.

¿Qué material se puede hacer accesible?

Películas, cortos, series, documentales, clases y videos institucionales o para redes. Si tenés otro formato, consultame.

¿En qué formato me entregás el trabajo?

Los subtítulos, en el formato que pida tu plataforma o reproductor (SRT, VTT y otros). La audiodescripción, como guion con tiempos listo para locutar.

¿Cómo pido un presupuesto?

Escribime por WhatsApp con el tipo de material, la duración y el plazo que tenés, y te respondo con presupuesto y fechas.

Consulta por tu proyecto

Los campos marcados como obligatorios no pueden quedar vacíos.

Se abre WhatsApp con tu consulta lista para enviar; te respondo por ahí.